:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
العاهـــــرة
.ماذا بوسعي أن أفعل؟ الأمر مضحك
.تامار" هذه آخر مرة أصلح حقاً دراجتك"
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.آخر من يصل بيضة فاسدة
!كلا
.أمي، سوف نختبئ
.ابدأي العد
.شكراً لك - .شكراً لك -
."ميكا"
."نوا"
."ميكا"
."نوا"
..ها هي ذي
."ميكا"
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالك؟ - لا بأس، وأنتِ؟ -
.أنا بخير. لم أركِ منذ سنوات
.سنوات
ما الذي تفعله هنا؟
..منزل أمي
.نعم، يؤسفني جداً ما سمعتُه
.نعم، أشكركِ
.أحتاج أن أحزم كل شيء في البيت .ولا أعرف من أين أبدأ
أما تزالين تسكنين هنا؟
.نعم
.حتى أنني في نفس المنزل
،إنه قريب من المدجنة
.وكذلك من مدرسة البنات
ابنتان، أليس كذلك؟ - .ابنتان -
أنت بيطري، صحيح؟ - .نعم -
.عندي عيادة قريبة من مكان سكني
.هذا لطيف
.أنا ذاهبة إلى ورشة "رامي" للدرجات الهوائية
هل تتذكره؟ - .بالطبع -
هل تحتاجين مساعدة؟ - .لا، لا بأس، أشكرك -
.هل أنتِ واثقة؟ لا مشكلة عندي
.كلا، المكان قريب حقاً .أشكرك
.حسناً
.أنا سعيدة برؤيتك
.وأنا أيضاً
.إلى اللقاء
.مرحباً
.مر وقت طويل
.نعم، مر وقت طويل
كيف حالك؟
أنا بخير، وأنت؟
.بخير
ما المشكلة؟
.الإطار مثقوب، على ما أظن
أخبريني، كيف هي "نوا"؟
هل هي بخير؟
.نوا" بخير"
.حسناً. اتركيه هنا. سيأخذ بعض الوقت
.سوف أوصله لك في المدجنة
.لا بأس
هل أنا مدينة لك بشيء؟
.حسناً، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.تبدين جميلة
ربما علينا أن نغير البياضات؟
.ربما هي فكرة جيدة
.اختاري
.هكذا كانت الأمور هنا. كل شيء أبيض
.لطيف
.انتظري لحظة
.تعالي إلى هنا
.انتظري لحظة
.تعالي إلي
.آسفة
!كل شيء على ما يرام، لا مشكلة
.آسفة
.لا بأس
هل نامتا؟
!أريد بعضها أيضاً
.عودي إلى النوم
.ولكنني أريد بعضها، و"نوا" أيضاً
.ليس في الليل، ستصبحان بدينتين
.هذا ليس عدلاً
.ليس عدلاً على الإطلاق
.رائع، شكراً لكِ
سأعود في الحال، حسناً؟
.لا مشكلة
،لا بنبغي لها أن تخرج .وأنا أحاول الحفاظ عليها هادئة
.لقد حاولنا - .نعم -
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالك؟
.سوف تخرجان خلال لحظات
.إنهما متحمستان جداً
.اجلس
."أيتها البنات، هذا "شاي
."هذه "نوا"، وهذه "ميكا - .أهلاً -
هل أخذتما شطائركما؟ - .كلا -
سأجلبها الآن، حسناً؟
كيف حال كلبتكم؟
.إنها بخير حقاً - .حقاً؟ جيد -
وكيف حالك أنت؟ - .على ما يرام -
وكيف حالك أنتِ؟ - .على ما يرام -
وماذا عنك؟ - .على ما يرام -
.إلى اللقاء
الأمور على ما يرام، صحيح؟ - .نعم، بالطبع -
سأعود في الحال، حسناً؟
إذاً فهل سأنزلكِ عند المدجنة؟
.كلا يمكنني أن أمشي قليلاً
.كلا، بربّك، لا مشكلة
أفضّل أن أمشي قليلاً واستنشق بعض .الهواء النقي، ذلك جيد بالنسبة لي
.بالفعل ليس هناك مشكلة
.حسناً
.يمكنك أن تنزلني هنا
.حسناً
.أشكرك
.جئت لأسألكِ إن كنتِ جائعة
.دعينا نذهب ونأكل شيئاً
.أكلتُ في الحقيقة منذ وقت قصير
.أنا آسف
.لا داعٍ للاعتذار
.الرائحة كريهة هنا
.اختارا واحداً
أي واحد نشاء؟
!هذا
.اختيار جيد
من سيصعد أولاً؟ - .أنا -
.ارفعي قدمكِ جيداً
.تمسكي جيداً هنا
لا بأس؟ - .نعم -
.أريد السير بسرعة أكبر
هل تريدين السير بسرعة أكبر؟ - .نعم -
هل أنت واثقة؟
هل أنتِ جاهزة؟ .اسحبي يدكِ قليلاً
.ظننتُ أنه قد يمكنكم البقاء هنا
.اسأليه إن كان يمكنه إبقاؤه
إنه جميل، هل يمكنه أن يبقيه؟
.فقط حتى الغد، فهو مريض قليلاً
.إذاً فسوف أعتني به
.سنرى
.هل رأيتِ؟ كان عليكِ فقط أن تسألي
إذاً، ماذا قلتِ؟
.سيكون ذلك لطيفاً
.سأجدد هذا المكان
في الواقع، أليس منزلك أبعد عن العيادة؟
.لا مشكلة
.لا يهمني ذلك
.آسفة
.لا مشكلة
.أنتِ ضعيفة جداً
.لا مشكلة أبداً
.أشكرك
.على الرحب والسعة
هل أنتِ بحاجة إلى شيء آخر؟ - .كلا -
هل نامت البنتان من قبل؟
.لا أعتقد هذا. لا أعرف، لكن لا أظن
.تصبح على خير
هل تريدين مني أن آخذك معي غداً؟
،كلا، أموري في فوضى صباحاً ..مع البنات وكل شيء
ولكنهما تذهبان بمفردهما مسبقاً، أليس كذلك؟
.أخبرتني "ميكا" بذلك
.ما زلتُ آخذهما
.تصبح على خير
.تصبحين على خير
.مرحباً حبي
.أنا بخير
.يجب أن أجلب شيئاً ما من المنزل القديم
.سأقابلك هناك
.إلى اللقاء
.انتظري لحظة
.أريدك أن تقذف بداخلي
هل أنت واثقة؟
♪ ..مطرقة ومسمار، سنضعهما معاً ♪
!بدأ العرض
♪ .وسنبني بيتاً أيها الأولاد والبنات ♪
♪ ..مطرقة ومسمار، سنضعهما معاً ♪
♪ .وسنبني بيتاً أيها الأولاد والبنات ♪
♪ ،وسنجلس على الشرفة العام المقبل ♪
♪ ..ونعدّ الطيور المهاجرة ♪
.حان الآن دوري
♪ ..انتظروا وسترون ♪ ♪ انتظروا وسترون كم سيكون جميلاً ♪
♪ ..العام القادم ♪
♪ ..انتظروا وسترون ♪ ♪ انتظروا سترون كم سيكون جميلاً ♪
♪ ..العام القادم ♪
هل نامتا؟
.نعم
.أنا حامل
حقاً؟
هل أنت سعيد؟
.نعم
!نعم
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا جرى؟ - .يا لها من فوضى -
.ليست بمشكلة - .كلا -
هل تريد طبق بيض؟
.ليس هذا
..كلا، في الواقع، فكرتُ بأننا
..حسناً، المكان الآن في فوضى ، لذا
ربما غداً؟
.نعم
.غداً، بالتأكيد
.غداً
.حسناً، إذاً... إلى اللقاء
هل هذا جيد؟
هل تريدين الجبن عليها؟
.إذاً فاجلبيه من البراد
.ميكا" لا تأخذيها"
هلا جلبتِ لي سكيناً، من فضلك؟
.أشكرك
.لكنني لا أريد الجبن، أريد الشوكولا
وأنتِ؟ - .وأنا أيضاً -
فلماذا إذاً لم تقولا هذا؟ .اجلبي لي الشوكولا
.بهدوء
.اذهبي واجلبي حقيبتيكما
هل تريدينني أن أجدل لكِ شعرك؟
.هيا. فلنذهب
.حسناً، إلى اللقاء
.إلى اللقاء
مرحباً، يا حلوتي. كيف حالكِ؟ - .بخير، أريد طبق بيض -
.تفضلي
هل تحتاجين مساعدة؟ - .كلا -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.مرحباً حبي
كيف حالك؟
.لا سبب معين، فقط أردتُ أن أرى إن كنت بخير
.طبعاً، لا يوجد مشكلة
.إلى اللقاء
.انظر لقد سقط دهان عليّ
.لا تلمسيه
هل يمكنكِ الذهاب وجلب منديل؟
.دعيني أرَ
.تعالي، دعيني أرَ
.كلا، أنتِ تنتشرين البقعة هكذا. لا تلمسيها
.دعيني أرَ
.شكراً جزيلاً. تعالي إلى هنا
!واحد. اثنان. ثلاثة. قف
.تفضل - .شكراً -
.إلى اللقاء
مرحباً. كيف حالك؟
.لا بأس،لا أشعر أنني بحالة جيدة حقاً
أردتُ أن أسألك إن كان يمكنك .أن تجلب البنات بالسيارة اليوم
...كلا، لا بأس، أنا فقط
حقاً؟
.عظيم
.أشكرك
.إلى اللقاء
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
.لا بأس
..أردتُ أن أسألك إن
هل يمكنك أن تجلب دراجات للفتيات؟
.طبعاً، مرّي بي عند الظهر - .حسناً -
.إذاً أراكَ في ذلك الحين، أشكرك
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
!ميكا"، 12.4 ثانية. أحسنتِ"
هل تريدين الركض مع الأولاد؟ - .نعم -
.حسناً
.أيها الفتيات، انتقلنَ للعب كرة اليد
.أيها الأولاد، تعالوا إليّ
هل تشعرين بتحسن؟
.أنا آسفة
.أنا أحبكِ
!هيا
.مرحباً، أريد تحديد موعد، من فضلك
.نعم، من فضلك
.نعم، للمرة الأولى
!مرحباً - .مرحباً -
هل تريدين أن تعودي إلى النوم؟
.نعم
هل هناك خطب ما؟
.لقد أجهضت
.آسفة
.إنه جميل
هل يمكنني أن أمتطيه؟ - .كلا، إنه مصاب -
.قليلاً فقط
ألا ترين أن ساقه مصابة؟
.لكن قليلاً فقط
.لا بأس، لكن قليلاً جداً فقط
.نعم - .حسناً -
.تعالي
.مرحباً
هل كل شيء على ما يرام؟
لماذا؟
ماذا جرى؟
هل تحدّثتِ مع والدتك؟
لماذا؟
تريدين مني أن آتي الآن؟
."حسناً، إذاً اذهبي واجلبي "نوا
.لا أستطيع أن آتي مرتين اليوم
اجلبيها، حسناً؟
.حسناً، انتظراني في الخارج. سألتقيكما هناك
.حسناً، إلى اللقاء
هل يمكنني إخراجه؟ - .كلا -
!كم هو جميل
.وفراءه لطيفة الملمس
.انظري إلى عينيه وأذنيه
أيتها البنات، سأنزلكما .عند منزل والدتكما اليوم
.يجب أن أذهب إلى العيادة
حسناً، أيتها البنات؟
لماذا، هل حدث شيء؟ ماذا جرى؟
.لم يحصل شيء. كل شيء على ما يرام
."أعيديه للداخل، "ميكا
.إنه مقفل
.لا تفعلي
!توقفي عن ذلك
.لا تفعلي
ألا تحبين النزول إلى الماء؟
.ليس تماماً
.فهمت
هل تريدينني أن أعلمك السباحة؟
.لا بأس. لا بأس. لا بأس
.ضعي رأسكِ للخلف
.الهاتف يرن
.أجيبي عليه إذاً
.إنها أمي
حقاً؟
.تقول أنها ستعود للبيت متأخراً هذه الليلة
.أخبريها أنه لا يوجد مشكلة
.إنه يقول لكِ، لا مشكلة
.حسناً
.إلى اللقاء
.من يقترب سأرمي الماء عليه
!كلا
!إنه بارد
!توقف
!كفى
.يجب أن تكوني كالدودة بين ذراعي
."ميكا"
.دعينا نأخذكِ إلى السرير
.أريد مشاهدة التلفاز
.هيا، سوف آخذكِ إلى السرير
.هيا
.تصبحين على خير، أيتها الجميلة - .تصبح على خير -
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine